hoài xuân
Definition
- Verb phrase:
- To long for springtime / to yearn for spring: A poetic expression describing a wistful longing for the season of spring, often symbolizing youth, vitality, and renewal.
- To feel nostalgia for past love or youthful emotions: A figurative meaning expressing sentimental longing or melancholy for bygone romantic feelings or the passionate emotions of one's youth.
Usage Examples
- Verb phrase:
- Người phụ nữ ấy ngồi bên cửa sổ, lòng đầy hoài xuân. (That woman sat by the window, her heart full of longing for spring.)
- Bài thơ này không chỉ tả cảnh mà còn thể hiện tâm trạng hoài xuân của tác giả. (This poem not only describes the scenery but also expresses the author's nostalgia for youthful emotions.)
- Anh ấy nghe bản nhạc cũ và chợt cảm thấy một nỗi hoài xuân về mối tình đầu. (He listened to the old song and suddenly felt a pang of nostalgia for his first love.)
Advanced Usage
- This term is primarily used in literary, poetic, or reflective contexts. It is rarely used in everyday conversational language.
- It often carries a tone of gentle sadness, romantic melancholy, or philosophical reflection on the passage of time.
Variants and Related Words
- Hoài cổ (verb phrase): to be nostalgic for the past, to yearn for ancient times.
- Kiến trúc này gợi lên một chút cảm giác hoài cổ. (This architecture evokes a slight feeling of nostalgia for the past.)
Synonyms
- To yearn for spring
- To feel nostalgic for one's youth
- To pine for past loves
Related Idioms and Phrases
- Tâm trạng hoài xuân: a spring-longing state of mind / a nostalgic mood.
- Mùa đông kéo dài khiến cô rơi vào tâm trạng hoài xuân. (The prolonged winter put her in a spring-longing state of mind.)
-
Long for vernal time.
-
(b) Feel nostalgia for past love emotions
